Har du set aviserne? Det er overalt. Vi må gøre noget.
Jeg kender ingen som ikke er lettet over at lysekronen er væk.
-Hvad serverer du Henry? -De kaldes choklade puder.
-God morgen. -Nogen som vil have en styrthjælm?
Man ved aldrig når noget kan falde ned fra himmelen.
-Jeg er meget ked af det. -Din idiot!
Dette er mine bedste Prada-sko. Ved du hvad de koster?
Jeg er ked af igår. Jeg forsøgte bare at hjælpe til.
Hvor fandt du den der modbydelige sang?
James Brown, 1976. 14:e plads på topplisten.
Jeg har ingen anelse hvor det kom fra.
Hvad?
Jeg er ked af det, Gillian. Det var bare et forkert tidspunkt.
Hvilken musik lyttede du til som ung?
-Du mener inden dinosaurerne uddøde? -Ja, favoritband i 70-talet.
Og sig ikke Bee Gees.
-Og sig ikke Bee Gees. -Nej, de blev kaldt Little Feet.
Jeg så dem et par gange. Jeg husker...
Den er 8:15 og du har et møde i Westminster kl 9:15.
Ja, du har ret.
Vi ses senere.
Frøken Daphne, Mr. Wallace er her for at møde dig.
Luk ham ikke ind, jeg er ikke pæn endnu!
Hvad skal jeg tage på?
Hej,jeg er Ian Wallace.
Jeg skal hente Daphne.
-Hvordan går det? -Hvordan går det med dig?
Godt.
-Hvem er du? -En musiker. Jeg spillede til ballet igår.
Var du med i bandet?
-Og nu skal du og Daphne...? -Flygte afsted og gifte os.
Det kom lige pludseligt, men efter i går findes der ingen tilbagevenden.
-Du spøger? -Ja.
-Vent ikke oppe. -Vi ses.
-Du behøver at blive lidt gladere? -Ikke bare lidt.
Lad mig klare det.
Er du klar? Så kører vi!
Du må smage disse.
De har rigtig gode kebab. Må vi få to stykker.
Tak.
Det her er supergodt!
Jeg kan godt lide dem her.
Jeg elsker dem her.
Ja. De har meget godt her. De passer dig.
-Jeg køber dem. -Er du sikker?
Det er fint.
-Vent. -Hvad?
Den her er så fin.
-Kan du lide den? -Ja, den er sej.
Den er fin.
-Tak for armbåndet. -Selv tak.
-Jeg havde det rigtigt sjovt idag. -Godt. Det er Jeg glad for.
-Fra og med nu skal jeg opføre mig. -Opføre dig hvordan?
Som en upåklagelig opdraget ung dame.
Ingen gentagelser af igår.
Okej, jeg valgte bare dig som hjælp.
Sådan ja. Lad foden glide forsigtigt bagud.
Det var meget varsomt. Hold i den her.
Du må tænke elegance. Du må tænke værdighed.
Du må tænke balance.
Se.
Pænt!
Så, Obi-Wan, hvor har du lært dig disse imponerende færdighedder?
Hvis du virkeligt må vide det så, tro det eller ej,-
-var min mor en pige af stand. -Virkeligt?
Ja, og siden giftede hun sig med en almindelig mand.
Hendes forældre tog afstand fra hende på grund af det.
Men mig havde de medlidenhed med, deres halvblods barnebarn.
De betalte for fine skoler og fik mig ind i de rette sammenhænge.
Til jeg en dag forstod hvilket hykleri det var.
Og dine forældre?
De er fattige som kirkerotter, men er lykkeligere end nogen andre jeg kender.
Nok med det. Op igen og lad mig se dig optræde.
Okej.
Okej. Find dit midtpunkt.
Sådan der ja.
Okej. Nu.
Ved du hvad jeg ikke forstår?
Hvorfor du forsøger at passe ind når du er født til at være iøjnefaldende?
-Hej. -For fem timer siden kørte din datter-
-afsted på en motorcykkel og har ikke ladet høre fra sig siden.
-Taler vi om en date? -Jeg ved det ikke, men jeg frygter for det.
-Fyren er med i et slags band!
Cool. Spiller han trommer?
-Dette er ingen spøg. -Efter hvad jeg husker-
-sådan tilbragte jeg meget tid bag på din motorcykel.
Ja, men der er forskel.
Det er mærkeligt hvor let det kommer, eller hvordan?
-Hvad? -Uroligheden.
-Forsvinder det nogensinde? -Nej, det gør det ikke.
Libby, jeg er ked af det, men jeg må afsted.
Elskede, jeg har lige talt med en beduin tolk.
Der findes visse trommer som markerer et giftermål-
-medens andre bare anvendes til parringsritualer.
-Er jeg kommet til et andet univers? -Forstår du ikke hvad det betyder?
Du og Libby var måske ikke gift sådan rigtigt.
Så ingenting kan forstyrre vores planer.
Er det ikke gode nyheder?
Vent et sekundt.
-Hej hej. -Jeg vidste ikke at du var så alsidig.
Henry, kom, vi har meget at gøre. Den samlede presse venter.
Hej.
-Hej, hvad laver du her? -Endnu et af mine glamorøse job.
-Hvor smuk du er. -Tak.
-Jeg må opføre mig idag. -Det er bedst for dig.
-Der er mange reportere her. -De venter på næste skøre ting fra mig.
Som at kysse drengen som parkerer bilerne?
Daphne, pressen-
-vil fotografere dig og din far. -Tak, jeg finder ham.
Vi ses.
Hold dig væk fra hende, bondeknold! Hun spiller i en højere division end dig.
Jeg troede vor konkurrence sluttede på mellemstadiet.
Er du bange for at hun foretrækker musikere fremfor Cambridgestudenter?
Nej. Samfundsposition vinder altid i længden.
Trives frøken Reynolds i London?
-Vældig meget. - Lord Dashwood, hvordan går kampagnen?
Miss Reynolds, fortæl om lysekronen.
Nu, så er det nok.
Mange tak mine herrer, ikke mere nu.
-Tror du at han er hamrende rig? -Jeg skulle mene det.
-Jeg håber det. -Fersken?
Pære? Du ser så...
...anderledes ud. -Det er Daphnes skyld.
-Hun gav os nogle råd om styling. -Hvorfor vil du have råd fra hende?
Bedårende.
-Så bedårende. -Vist er det det.
Løbet er der henne.
Skal du ikke ledsage Clarissa?
Og efterlade dig helt alene?
Eller lider du af en romantisk indbildning-
-at nogen talentløs ikke adelig person skal ledsage dig?
Kan du ikke lukke dine læber over hovedet og synke det?
Jeg synes at din amerikanske vulgæritet er vældigt tiltrækkende.
Så glem parkeringsdrengen af blandet race-
-og giv mig kysset som du har længtes efter siden vi først mødtes.
Du har ret.
Jeg har længtes efter dette.
Henry, gør noget!
Prut aldrig mere med læberne mod mig, din arrogante skid!
Og hvordan vover du at forulempe Ian? Han er mere mand end du nogensinde vil blive!
Hvad handlede skænderiet om?
Får jeg nøglerne til motorcyklen!
Hvad er det der sker?
Du ved ikke hvordan man kører...
Pas på!
Undskyld.
Dette er det mest upassende jeg har gjort i flere år.
Jeg ved ikke hvad du taler om, men jeg er glad for din skyld.
Du burde gøre det oftere.
Jeg kan ikke engang huske sidst jeg gik barfodet.
Er det ikke dejligt at bore tæerne ned i sandet?
Ved du at dette er naturlig fodpolering?
Mor siger at hvis du kan gå på en strand og har en rolig hånd med neglelakken-
-findes der ingen grund til at betale for pedicyre.
-Du taler præcis som hende. -Som i "for meget"?
Er hun lykkelig?
Jeg tror det. Hun føler sig nok ensom engang imellem-
-men jeg tror at hun er tilfreds med hvem hun er.
-Jeg kan lide det ved hende. -Jeg ønsker at jeg også var mere sådan.
Hvad skal vi lave nu?
-Nej! -Jo!
-Nej, absolut ikke. -Det er enten det eller det der.
Jeg tror jeg vælger det her.
Hvordan går det?
Det lyder ikke behageligt.
-Hvad synes du? -Det er jo kun farvestof.
-Hvad er det der? -Husker du at jeg sagde hvor cool jeg var?
-Ja. -Jeg kunne førhen lide folk som ham?
Se. Det her er godt.
Og jeg som har ledt efter Coo Coo Ow!
Jeg husker dem.
-Kom nu. -Jeg vil ikke "dunke med hovedet".
-Dunk bare med hovedet. -Gør ikke sådan.
-Nik! -Jeg vil ikke til at gøre det.
Jeg ville...jeg ville bare se om de stadigvæk passer.
Det virker som om de passer.
Hvem er du? Hvad har du gjort ved min kæreste?
Jeg vil have min Henry tilbage.
Du har tabt 15 procent i opinionsundersøgelsen.
-Er du urolig? -Ingen kommentarer.
Hvis du ikke kan håndtere dit eget barn, hvordan skal du så kunne håndtere en regering?
-Frank, hyggeligt at se dig. -Søde, kan vi få et svar?
-Hvor meget tid har vi? -Meget.
Dine to første klienter dukkede ikke op-
-og du slipper for at holde tale på Børnenes Uddannelsescenter.
-Hvorfor aflyste vi den tale? -Det gjorde vi ikke. De gjorde det.
Daphne, må jeg tale med dig?
Dette er general Sir Roderick Dashwood. Han mistede et øje ved Slaget om Boyne.
Og her har vi feltmarskal Bingley Dashwood.
Han mistede en arm ved Slaget om Nilen.
Onkel Alfred fortalte ikke hvad han mistede, men han sad sjældent ned.
Jeg mistede mine mandler. Rækker det til en kvalificering?
Lyt, Daphne.
En af ulemperne ved vores familie er det, at der findes visse-
-uskrevne ordensregler som man forventes at følge.
Hvis nogen ikke retter sig efter dem, så...
Ja, der bliver...
Jeg har haft det rart i den tid vi varsammen.
Helt ærligt. Det er bare det at...
...det er under svære forhold..
...og du, som min datter, må...
Jeg må ændre mig.
Det er i orden, jeg forstår.
-Jeg er også en Dashwood, eller hvordan? -Jo.
Jo, det er du.
Hvad stirrer du på? Jeg kan klare det.
Skal du have den på Strokes koncert?
Åh du godeste, jeg glemte det helt!
-Det har været så hektiskt. -Bare rolig.
Jeg venter mens du skifter.
Jeg kan ikke gå. Vi skal til dronningens havefest.
-Ja, men... -Jeg er ked af det.
Ring når Daphne har fået din krop tilbage.
Hendes Majestæt Dronningen præsenterer den årlige havefest.
Dette er frøken Daphne Reynolds.
Sød pige.
Jeg hørte at Dronningen accepterede en indbydelse til Daphnes bal.
Hun har lært meget. Du må være stolt over hende.
Nej.
Dette er tiaraen som jeg bar til mit indvielsesbal.
Clarissa har kastet lange blikke efter den i flere måneder.
Men jeg ønsker at du skal have den.
-Så kongeligt. -Håber at du føler dig som en prinsesse.
Men det er ikke kronen som gør dronningen.
Det er hvad der findes her inde.
Lord Henry Dashwood præsenterer Daphne Reynolds Dashwood.
-Hej. -Damer.
Her kommer hun.
-Du ser... -Anderledes ud?
-Kan vi tale sammen? -Det er din fest.
-Du kan gøre hvad du vil.
Jeg mente ikke... -Jeg vil ikke høre.
Hvad skete der med den gamle dig? Den rigtige dig?
Okej, drenge. Nu øger vi tempoet.
Mor!
Hvad laver du her?
Jocelyn mente at du kunne behøve lidt støtte.
Du er så smuk.
Se på dig, mor!
Har du virkelig en bh på?
Kom.
Hej, Henry.
Libby.
-Hej, Lucy. Jeg er Glynnis, Henrys forlovede. -Det er Libby faktisk. Og tillykke.
Hvilken glad overraskelse. Jeg ser at du kom uden kavaler.
Henry, du må finde en bedårende mand til Lobby at danse med.
Libby, husker du!
Og hvorfor spørger han hende ikke selv?
Dette er fantastisk. Alle vigtige personer har accepteret Deres invitation.
-Vi har valget som i en lille pose. -hvordan kan du være så rolig?
Dronningen kommer snart og din kandidat danser med den kvinde.
Henry ved hvad som står på spil.
Og se hvad han gjorde med Daphne. En rigtig bedrift.
Jeg troede jeg var nød til skaffe mig af med hende som, med hendes mor, men...
Hvad sagde du?
Ingenting.
-Skaffede du dig af med min mor? -Billedeligt talt.
-Var det dig der fik min mor til at rejse? -Daphne, dette er forkert.
-Kom, smøl ikke! -Men...
Kom!
-Kom! -Slip!
-Ind med dig! -Slip!
Der ind!
Husker du ritual dansene?
Du var så dålig til dem,at de stadigvæk indvirker på græshopperne.
-Din kjole fik os næsten arresteret. -Og du måtte oversætte min undskyldning.
-Hvilket var risikofyldt. -Jeg ved. Du kunne ha...
...byttet mig for en ged. -Snarere en kamel.
Men det løste sig aldrig.
Jeg havde håb om dig.
Men ikke tilstrækkeligt?
Du tog endda ikke afsked. Du forsvandt bare.
-Det var jo hvad du ville. -Hvad jeg ville?
-Jeg ville have en chance. -Du har haft 17 år af chancer-
-og jeg har haft 17 år af venten på at du skulle tage dem.
Og nu, mine damer og herrer...
...den traditionelle far-og-datter-dans.
Hjælp!
-Hvor er Daphne?- Jeg finder hende.
Er Daphne forsvundet igen?
Clarissa kan måske tage dansen i stedet for?
Jeg er jo næsten din datter også.
-Hjælp
Jeg kan ikke miste min egen far-og-datter-dans.
-Elskede? -Hjælp!
-Hvor vover du?! -Stil dig nu ikke an til en scene nu.
Slip min datter. Ellers får du ingen scene, men en Broadway-musical.
-Hvad gør du?
Giver dig hvad du fortjener.
Tag den.
Jeg vil ikke have den.
Intet af dette.
-Vent! -Nej.
-Jeg har ventet længe nok.
Da jeg var lille og fyldte år, plejede jeg at klæde mig ud og ønske-
-at hvis jeg var rigtig sød så ville du komme og finde mig.
Nu er jeg her, i en vidunderlig kjole...
...og du er her.
Ved du hvad jeg savner nu? Jeg savner at være mig selv.
Til slut indså jeg at det er nok.
Ved du, Daphne...
...vi forsøger måske at få noget til at fungere, som ikke kan fungere.
-Rejs jer op for Hendes Majestæt Dronningen.
Gå nu.
Pligten kalder.
Kom, skat.
-Hvad prioriterer du? -Mange tak.
-Valget eller din datter? -Ingen kommentarer.
-Kunne du heller ikke sove? -Nej.
Jeg har ødelagt det, ikke?
Lidt.
I seks århundreder har denne familie ofret stykker af sig selv for England.
Arme, ben, øjne. Slagmarken i Europa er belagt med dem.
Følg ikke den strålende tradition.
Ved du hvad du kommer til at ofre?
Dit hjerte.
Tak.
De seneste uger har jeg-
-fået mere støtte og opmuntring fra jer-
-end jeg turde håbe på. Så jeg vil takke jer alle.
Som i sikkert har mærket, har jeg den seneste tid figureret flittigt i pressen.
Angående min opførsel.
Det har været nævnt, at jeg ikke opførte mig som det sømmer sig en MP.
Jeg har tænkt meget på min fremtid-
-og bestemt at det er på tide at fortælle hvad jeg er kommet frem til.
Jeg må, respektfuldt, trække mit kandidatur tilbage.
At repræsentere jer ville være den største ære i min politiske karriere.
Men det er umuligt hvis jeg ikke følger min samvittighed.
Ser i, jeg...
...har forandret mig.
Og hvor vigtige mine politiske ambitioner end må være...
...så findes der en ting som betyder mere.
Tak.
Er du ikke rigtig klog?
Jeg har gjort alt for at få dig hertil-
-og jeg lader dig ikke kaste det bort!
Du løj for mig. Du løj for Libby.
Så undskyld mig hvis jeg fuldstændigt skider på hvad du synes!
Libby? Jeg hindrede dig i at ruinere dit liv.
Jeg reddede din families ære.
Da hun blev gravid vidste jeg at det var det rigtige at gøre.
-Vidste du om Daphne? -Selvfølgelig! Det er mit job at vide!
-Morfar! Hvordan gik det?
-Dette er forfærdeligt. -Hold mund!
Elskede! Jeg ved at far har været dum. Men hvad med med mig?
Du overlever.
Bord 6 skriger efter kaffe. Hvad laver du?
Undskyld, det er mine gymnasie ansøgninger som skal være inde på mandag.
Okej, jeg dækker op for dig.
-Tak. -Held og lykke.
Mine damer og herrer, bruden skal danse med sin far.
Jeg elsker dig, far.
-Hvad gør du her? -Jeg kom for at...
...jeg har noget vigtigt at fortælle...
...jeg håber at jeg kan... jeg skrev det ned i flyveren..
Omkring 200 gange.
Det var på... Jeg har den...
Det vigtige er...
Er at jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg er ked af alt.
Jeg vil ikke ændre noget som helst på dig. Ikke en hårlok.
-Ikke for alt i verden... -Jeg elsker dig, far.
Må jeg...
Må jeg få denne dans?
Jeg har en kæmpe stor gave med til dig
-Jeg forstår ikke. -Må jeg tage over?
Selvfølgelig.
Jeg forsøgte at ringe til dig.
Du ville aldrig have at jeg skulle rejse, ville du?
Der var aldrig nogen anden, var der?
Jeg skylder dig en stor undskyldning.
Tror du at jeg har ventet 17 år på en undskyldning?
Til slut så fik jeg min far-og-datter-dans.
Men den blev afbrudt da min kæreste dukkede op.
Og da mine forældre begyndte, at forsones.
Men engang imellem er ting ikke altid som du forestillede dig.
De er endnu bedre.
Og de levede lykkel...
Åh, hvis i undredes over hvad der skete med Clarissa og Glynnis-
-vær ikke nervøs. De fik præcis hvad de skulle.
...rustikt, senere bliver det jævnere...
-Big Ben. -Det samme gælder Alistair.
Jeg ser nok jeres grin. For jer som forstår engelsk-
-så er det ikke navnet på en hamburger.
Dette er det nærmeste han kom parlamentet.
Mine forældre giftede sig igen. Denne gang var det rigtigt.
Tror jeg.
Og jeg havnede ikke på New York University.
Men inden du bliver alt for skuffet, jeg kom ind på Oxford.
Hvad kan jeg sige? Som far, som datter.
Siden levede jeg lykkeligt alle mine dage.
Tekstet af Chip & rettet af Oldie